Statuto di Gragnana, parte II

I capitoli dal sesto al decimo ci portano nella vita quotidiana. Massima attenzione alla fontana di Prato Grande per questioni igieniche: non si poteva lavarci i panni o altre "cose puzose" altrimenti la multa sarebbe stata di un bolognino.
Tutti gli uomini dai 18 anni ai 60 dovevano poi andare a riparare le strade ogni volta che il console lo richiedesse; la multa per non essersi presentati è 6 bolognini per ciascuna assenza.
Se qualcuno poi per uccisioni o altro provocasse un danno alla collettività avrebbe dovuito ripagarlo di persona. Ed infine nell'ultimo capitolo qui riportato si punisce con una multa di un bolognino e il ricompensare il danno al proprietario l'aver preso l'erba in una proprietà altrui.
Umberto Bertolini

Bastava giurare
Il seguente Statuto della Comunità di Gragnana attualmente frazione di Piazza al Serchio (Lucca) fu approvato da Ercole II d'Este duca di Ferrara nel 1539 il 23 marzo. La copia che ho potuto trascrivere presso l'Archivio di Stato di Modena era la bozza redatta probabilmente sull'esempio di altri statuti adattata alla particolare situazione di Gragnana.
A quel tempo Gragnana era una comunit? sotto la Vicaria di Camporgiano nella provincia della Garfagnana posta sotto il potere del duca di Ferrara (poi Modena)

Gli antichi statuti sono una lettura interessante per le tante analogie che presentano con il nostro mondo. Le dinamiche, cambiati i confini o altri aspetti, sono ancora quelle.

In questo testo pubblico i primi cinque capitoli trascritti così come mi è stato possibile, senza aggiungere nulla a quanto da me decifrato. Le mie interpretazioni o aggiunte sono poste fra parentesi; i tre puntini indicano che manca una parola o che non mi è stato possibile decifrarla.
Frequentemente ricorre la parola bolognini: si tratta di una moneta di Bologna detta appunto bolognino.
Umberto Bertolini

I dati demografici del 2001 e quelli del 2005 in una tabella. Ricordo che nella home dei singoli comuni ci sono dati a partire dal 1800 talora corredati anche da alcune tabelle. Negli ultimi anni si nota una modifica alla tendenza degli anni precedenti: i comuni più vicini al centro valle riducono le perdite, mentre quelli più lontani accentuano la loro caduta demografica. Il comune di Gallicano aumenta in modo sensibile il numero dei propri abitanti.

La storia di Giocondo Rigali ed Elisa Albiero raccontata da un discendente, Pbro. Edgar Gabriel Stoffel, e tradotta in italiano da Silvia Belli. Il testo ? presentato nelle due lingue, un capoverso in spagnolo e di seguito la traduzione in italiano. Un grazie all'autore che ci ha inviato la storia e a Silvia per la cortese traduzione.